久违（jiǔ wéi） — （了を伴う）久しぶりに会ったときの表現；「久しぶり」; （了を伴う）何かを長い間経験していない…

定義

久しぶりに人に会ったり経験したりする時の感動詞。久仰（初対面の敬語）とは異なり再会に使う。早已は基準時よりずっと前に行われたことを示す。

動詞

（了を伴う）久しぶりに会ったときの表現「久しぶり」（了を伴う）何かを長い間経験していない、またはしていないことを表す「久しぶりだ」

，久违！？
Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?
王さん、お久しぶりです！最近どうですか？
久违，。
jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.
久しぶりですね。この懐かしい味は子供時代を思い出させます。
久违，。
jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.
こんなのんびりした週末は久しぶりです。本当に心地いいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

违wéi離れる

久は長いことを、违は離れることを意味し、「久しぶり」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「久」はおそらく矢じりの絵から作られた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。