义女（yì nǚ） — 養女; 名付け娘（儀礼的または誓約関係）｜tongtong中国語辞書

定義

義女は養女（家族に迎えられた）と、誓いや儀礼的な親族関係での名付け娘の両方を指す。実子と異なり、血縁ではなく正式な承認や儀式による絆。

名詞

養女名付け娘（儀礼的または誓約関係）

量詞 · 个

例文

义女，。
Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
彼女は幼い頃にあの夫婦に養女として迎えられ、関係はずっと良好です。
，义女。
Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
伝統に従い、彼らは彼女を正式に名付け娘として認める儀式を行いました。
，义女。
Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
この高齢男性には実子はおらず、2人の養女だけが付き添っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

义yì義理/養子

「义」は義理や養子の関係を、「女」は娘を示し、义女（養女や義理の娘）を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

我

我wǒ義yì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。