九分 (jiǔ fēn) — （副詞）90％、ほぼ完全に、ほとんど（完全ではないが）

定義

動詞または動詞補語の前に置き、「ほぼ完全に、ほとんど」を意味する——約90%、几乎より強いが100%ではない。動作を修飾し（例：九分满意、九分相信）、名詞は修飾しない。

副詞
90％ほぼ完全にほとんど（完全ではないが）

例文

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    この計画に九分満足しています。
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    彼はこの話が本当だとほぼ完全に信じています。
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    成功は九分が努力で、一分が運です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

九jiǔnine
分fēnpart

九は9を、分は部分を意味し、10のうち9部分でほぼ完成していることを表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。