九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) — 九天の彼方；完全に忘れ去られること

定義

ほぼ専ら'抛到/忘到九霄云外'の形で使われる定型成語で、「完全に投げ捨てる／忘れる」（心配事、約束、不快なことなど）を意味する。文学的な表現であり、文字通りの場所ではない。

名詞
九天の彼方完全に忘れ去られること

例文

  • 九霄云外。
    Tā bǎ suǒ yǒu fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    彼はすべての悩みをかなたに投げ捨てました。
  • 九霄云外。
    Nà xiē bù yú kuài de shì zǎo yǐ bèi dà jiā wàng dào jiǔ xiāo yún wài le.
    それらの不快なことはとっくに皆に忘れ去られました。
  • ，九霄云外。
    Tā yì máng qǐ lái, jiù bǎ yuē dìng pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    彼は忙しくなるとすぐに約束をかなたに投げ捨ててしまいます。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
今も同じ音

霄では上部の「雨」（雨）が下部の「肖」の上にあり、音を表す。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

繁体字の雲は雨（雨）と云（音）を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

云を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。