乞怜（qǐ lián） — 哀れみや慈悲を乞う

定義

文語の動詞で、「哀れみや慈悲を乞う」意味。自己卑下的に使われる。しばしば「摇尾」（尻尾を振る）と組み合わせ、へつらい土下座の姿勢を表す成句。

動詞

哀れみや慈悲を乞う

，乞怜。
Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
生き残るために、彼は敵に慈悲を乞わなければならなかった。
，乞怜。
Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
その犬は尻尾を振り、哀れみを乞うような様子だった。
。
Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
彼は誰にも哀れみを乞ったことがない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怜lián哀れみ

「乞」は「請う」、「怜」は「哀れみ」や「慈悲」を意味し、合わせて慈悲を請うことを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。