乾坤 (qián kūn) — 天地;宇宙;コスモス; 情勢;全体的な状況(しばしば成句で)

定義

文語で「天地」または「宇宙」を意味する語。易経の八卦に由来。扭转乾坤のような成句では「情勢・状況」を意味する。

名詞
天地宇宙コスモス情勢全体的な状況(しばしば成句で)

例文

  • Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    この計画が成功すれば、状況を完全に一変させるでしょう。
  • 乾坤
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    武侠の世界で、誰が天下の命運を決めることができるのか?
  • 乾坤
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    この明朗な乾坤に、どうして邪悪がはびこることができようか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「乾」は天を、「坤」は地を意味するので、乾坤は天地や宇宙を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
gànqián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

乾は乙と音を表す倝を組み合わせて作られています。

乾を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

坤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。