了不得（liǎo bu dé） — (状態動詞) すごい、並外れた、非常に良い; (状態動詞) ひどい、恐ろしい、非常に悪い; (…｜tongtong中国語辞書

定義

「並外れた」の意味で、肯定的にも否定的にも使われる。形容詞・動詞の後に補語として付き「非常に」の意味も表す。

形容詞

(状態動詞) すごい並外れた非常に良い(状態動詞) ひどい恐ろしい非常に悪い(形容詞・動詞の後に補語として用いる) 非常に極度に

例文

了不得，。
Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
彼は本当にすごい。一位を取った。
了不得，。
Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
この件はひどすぎる。私たちは皆とても心配している。
。
Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
彼は非常に嬉しい。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

了liǎo完了・理解

不得否定

不bù否定得dé可能

偏正修飾＋被修飾

「了」は完了や理解を、「不」は否定を、「得」は可能を表し、合わせてとてもすごい、無視できないほどのものを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

了を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

収録リスト

良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。