了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — 人生への興味をすべて失う

定義

人生に喜びや興味を完全に失った状態を表す文語的な成語——日常的な「退屈/つまらない」（例：无聊）に代わる強い書き言葉。陰鬱で実存的なニュアンスを持つ。

成語
人生への興味をすべて失う

例文

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    彼は人生にまったく興味を失っています。
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    失業してから、彼は完全に人生の興味を失いました。
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    この小説は人生の興味を失った魂を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

了无完全に欠ける
了liǎo完全に无wú欠ける
偏正修飾＋被修飾
生趣人生への興味
生shēng人生趣qù興味
偏正修飾＋被修飾

了は完全に、无は欠ける、生趣は人生への興味という意味で、合わせて生きる意欲がないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

了を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩くこと
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
今も同じ音

趣は走（歩いたり急いだりする動作）と取（音を示す部分）で構成され、何かへ向かって動く様子を表しています。

趣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。