争取（zhēng qǔ） — （目標を）獲得しようと努力する、勝ち取る; （誰かの支持や同意を）味方につける

定義

争取は、目標や支持、同意などを積極的に獲得しようと努力する、または味方につけることを意味します。競争的な対立を暗示する争夺よりも穏やかで協力的です。

動詞

（目標を）獲得しようと努力する勝ち取る（誰かの支持や同意を）味方につける

争取。
Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
彼はより良い機会を獲得しようと努力しています。
争取。
Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
彼は大多数の人々の支持を勝ち取ることに成功しました。
争取。
Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
私たちは平和のために努力しなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

争zhēng努力する

取qǔ手に入れる

争は「努力する・奮闘する」を、取は「手に入れる」を意味し、合わせて「勝つために努力する」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

耳又取

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。