争气（zhēng qì） — 名誉をもたらす；期待に応える；誰かをがっかりさせないように努力する｜tongtong中国語辞書

定義

争气は人をがっかりさせないように努力することを意味する — 他者（家族、学校）に自分を証明すること。特定の目標を目指す争取や力争とは異なる。

動詞

名誉をもたらす期待に応える誰かをがっかりさせないように努力する

例文

争气，。
Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
彼はこの大会で頑張って優勝し、自分に名誉をもたらしました。
。
Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
あなたは私たちの学校のために名誉を勝ち取らなければなりません。
争气，。
Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
彼女は常に家族の誇りであり、両親を心配させたことは一度もありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

争zhēng努力

气qì名誉

「争」は努力を表し、「气」はその努力が目指す名誉や評価を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

米米mǐ米

音を表す部分声符shēngfú

气

气qì氣qì

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。