事假（shì jià） — 私用休暇、個人的な理由による休暇（病気や忌引以外）

定義

私用や予定のための休暇（病気や忌引ではない）。「病假」（病気休暇）や「丧假」（忌引休暇）と対比される。

名詞

私用休暇、個人的な理由による休暇（病気や忌引以外）

量詞 · 个

間違えやすい

事假。
Tā qǐng le sān tiān shì jià qù bàn shǒu xù.
彼は手続きのために3日間の私用休暇を取りました。
事假。
Gōng sī guī dìng qǐng shì jià yào tí qián yì tiān shēn qǐng.
会社は私用休暇の申請を1日前に提出するよう定めています。
事假，。
Wǒ de shì jià bèi pī zhǔn le, kě yǐ qù kàn fáng.
私用休暇が承認されたので、アパートを見に行けます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

事は「私用」を、假は「休暇」を意味し、合わせて私用で取る休暇を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。