二手货 (èr shǒu huò) — 中古品; (俗語, 軽蔑的) 処女でない女性; (俗語, 軽蔑的) 離婚した女性

定義

文字通り「中古品」を意味する名詞。スラングとしては女性を「中古品」と罵る強い侮辱語（例2参照）。

名詞
中古品(俗語, 軽蔑的) 処女でない女性(俗語, 軽蔑的) 離婚した女性
量詞 · 个

例文

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    私は古物市場でたくさんの中古品を買いました。
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    彼は「中古品」という言葉で人を罵り、非常に失礼です。
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    彼女は離婚後、人から陰で「中古品」と呼ばれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

二手中古の
二èr第二手shǒu手
偏正修飾＋被修飾
货huò商品

二手と手は「すでに他人の手に渡った」を表し、货は「商品」を指すので、中古品を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。