亏得（kuī de） — (副詞) 幸運にも、ありがたいことに（心からの感謝）; (副詞) のおかげで（皮肉：誰かや何か…

定義

亏得は副詞で、感謝（「幸いにも」「おかげで」）または皮肉な非難を表す。文脈とイントネーションで区別する。

副詞

幸運にもありがたいことに（心からの感謝）のおかげで（皮肉：誰かや何かが問題を引き起こしたことを示す）

間違えやすい

亏得，。
kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
あなたが思い出させてくれてよかった、さもなければ忘れていたところだった。
亏得，。
kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
彼があんなに大声を出したおかげで、みんなを起こしてしまった。（皮肉）
亏得，。
kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
傘を持ってきてよかった、さもなければ濡れていたところだった。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虧のもので、亏はその簡体字です。

雐亏虧

意味を表す部分形符xíngfú

亏亏kuī吐息

音を表す部分声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虧は、音を表す雐と「吐息」を意味する亏を組み合わせたものです。簡体字の亏は後からの略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。