五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (成語) 色とりどり; 華やかで鮮やか

定義

まばゆいばかりの多色の輝きを表す生き生きとした成語。単なる「多彩」や「鲜艳」よりも強く、より文語的。

成語
色とりどり華やかで鮮やか

例文

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    秋の山や森は色とりどりで、絵のように美しい。
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    彼女は鮮やかな色のロングドレスを着て、皆の注目を集めた。
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    水中の世界は色とりどりで、様々なサンゴや魚が目を楽しませる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

五彩五色
五wǔ五彩cǎi色
偏正修飾＋被修飾
斑斓鮮やかな色
斑bān斑点斓lán鮮やか
联合並列

五と彩は「五色」、斑と斓は「鮮やかな色」を表し、色彩が鮮やかであることを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
文文wén模様
音を表す部分声符shēngfú
班
班bān斑bān
今も同じ音

斑は模様を表す文と音を表す班が組み合わさった文字です。

斑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の斕のもので、斓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
文文wén
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán斕
今も同じ音

伝統的な形の「斕」は「文」と「闌」で構成され、音は「闌」が担っています。簡体字の「斓」は後から作られた略字なので、右側は歴史的な音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。