五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (成語) 色とりどり; 華やかで素晴らしい

定義

成語で、「色とりどり」を意味し、庭、花火、絵画などで多くの鮮やかな色が一緒にあることを表す。単なる「彩色」とは異なり、豊かさとまばゆい多様性を強調する。

成語
色とりどり華やかで素晴らしい

例文

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    春になると、庭は色とりどりで、美しさに見惚れてしまう。
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    祭りの夜、花火は色とりどりで、空全体を照らした。
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    この絵は色彩が豊かで、強い視覚的インパクトを与える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

五彩5色
五wǔ5彩cǎi色
偏正修飾＋被修飾
缤纷豊富
缤bīn多彩な纷fēn豊富
联合並列

「五彩」は5色を指し、「缤纷」はそれらが豊富にあることを表すので、見た目が華やかな様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繽のもので、缤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
賓
賓bīn繽
今も同じ音

繁体字の「繽」は絹を意味する「糸」と音を表す「賓」が組み合わさっており、簡体字の「缤」は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。