亡命徒 (wáng mìng tú) — 無法者; 凶悪な暴漢

定義

文語・正式な語で、死を恐れない凶暴な無法者。文字通り「命を失い（亡）ならず者（徒）になった人」。文章やニュースで使用。暴徒は暴徒やならず者を表すより中立的な語。

名詞
無法者凶悪な暴漢
量詞 · 个

例文

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    そのならず者は警察に包囲された。
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    彼は凶暴な目つきで、ならず者のように見える。
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    これらの命知らずのならず者は何も恐れず、命さえも顧みない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亡命命を危険にさらす
亡wáng逃げる命mìng命
动宾動詞＋目的語
徒tú人

「亡命」は命を危険にさらすことを示し、「徒」は人を意味するので、無謀な人を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この形は元々、刀の刃を線で示したものでした。

亡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。