交卷（jiāo juàn） — 試験答案を提出する; 任務を完了する、責任を果たす

定義

文字通り「答案用紙を提出する」という意味だが、比喩的にあらゆる仕事やプロジェクトを期限内に終えて提出することを指す。英語の「turn in」や「deliver」に相当。

動詞

試験答案を提出する任務を完了する責任を果たす

，交卷。
Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
試験時間が終わりました。全員答案を提出しなければなりません。
，。
Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
彼は完璧な答案を提出し、上司はとても満足しました。
交卷，。
Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
このプロジェクトは月末までに完了しなければなりません。みんな頑張ってください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

交jiāo提出する

卷juàn試験用紙

「交」は「提出する」を、「卷」は「試験用紙」を意味し、試験用紙を提出することを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié跪く人

音を表す部分声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。