交心 (jiāo xīn) — 心を開く、打ち明ける

定義

交心 (jiāo xīn) は分離動詞で、誰かに心を打ち明けること — 本音を共有することで、世間話ではない。「交…心」のように分解し、二文字の間に目的語を置く（跟他交过心）。

動詞
心を開く打ち明ける

例文

  • ，交心。
    Wǒ men liǎ shì hǎo péng you, jīng cháng zài yì qǐ jiāo xīn.
    私たち二人は良い友達で、よくお互いに打ち明け合います。
  • ，。
    Tā gēn wǒ jiāo guò yí cì xīn, shuō le hěn duō xīn lǐ huà.
    彼は一度私に心を開いて、たくさんの本音を話しました。
  • 交心。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de péng you cái zhí dé nǐ jiāo xīn.
    本当の友達だけが、あなたが打ち明ける価値があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

交jiāo開く・交換する
心xīn心

「交」は開く・交換することを、「心」は心を意味し、気持ちを打ち明けることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。