亲事 (qīn shì) — 結婚の取り決め；婚約；仲人や結婚に関する事柄

定義

亲事 (qīnshì) は、結婚そのものや配偶者ではなく、両家間の正式な結婚の取り決め（婚約や仲介）を指す。よく「谈亲事」や「一门亲事」の形で使われる。

名詞
結婚の取り決め婚約仲人や結婚に関する事柄
量詞 · 门
間違えやすい

例文

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    彼女の結婚の取り決めは両親によって決められました。
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    両家の結婚交渉はとても順調に進みました。
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    彼は結婚のことで何ヶ月も忙しくしていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn結婚／親族関係
事shì出来事

亲は結婚や親族関係を、事は出来事を指し、合わせて結婚の取り決めを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。