亲人（qīn rén） — 近親者、家族（直系家族）｜tongtong中国語辞書

定義

亲人は近い血縁者を指します。家人（家族全体）や亲戚（あらゆる親戚）よりも狭く、より個人的な用語です。正式または法的な文脈では亲属や家属を使います。

名詞

近親者家族（直系家族）

量詞 · 个

例文

亲人。
Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
私の最も大切な近親者は母と父です。
，亲人。
Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
お正月には、近親者がみんな集まります。
，亲人。
Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
どんな困難に直面しても、近親者はいつも私を支えてくれます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲（家族）と人（人）が合わさって、近しい親族を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 家族・親族よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。