亲口 (qīn kǒu) — (副詞) 自分の口で（言う、話す、認める）; (副詞) 自ら（味わう、食べる）

定義

「自分の口で」または「直接に」を意味する副詞で、話し手・行為者が発言や行動（伝える、認める、味わう）の源であることを強調します。「告诉」「承认」「尝」などの動詞の前に使われます。

副詞
自分の口で（言う、話す、認める）自ら（味わう、食べる）

例文

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    彼が自ら私にそう言ったので、間違いありません。
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    自分で味わってみれば、このスープがどれだけ新鮮かわかります。
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    彼は公の場で自らの口で自分の過ちを認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn自分自身の
口kǒu口

亲は自分自身のことを、口は口を意味するので、亲口は自分の口で行うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。