亲吻 (qīn wěn) — キスする

定義

動詞
キスする

例文

  • 亲吻。
    Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
    彼は優しく彼女の額にキスをしました。
  • 亲吻。
    Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
    彼らは月明かりの下で情熱的にキスをしました。
  • 亲吻。
    Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
    母親は子供の頬にキスをしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亲qīnキス
吻wěnキス

亲も吻もどちらも「キス」を表し、その行為を強調しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吻」は口と音を表す勿を組み合わせている。

吻を開く →
収録リスト
恋愛と結婚よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。