亲娘（qīn niáng） — 実の母親（感情的な文脈や文学的な文脈でよく使われる）｜tongtong中国語辞書

定義

文学的・感情的な語で、実の母親を指す。日常の「妈妈」や「母亲」より強い感情を伴う。驚いたときの「まあ！」のような感嘆詞としても使われる。

名詞

実の母親（感情的な文脈や文学的な文脈でよく使われる）

量詞 · 个

例文

亲娘，。
Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
彼女は私の実の母です。私はいつまでも感謝しています。
，亲娘。
Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.
彼女は継母ですが、実の母よりも私を大事にしてくれます。
，：“亲娘！”
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"
この良い知らせを聞いて、彼女は「まあ！」と叫んだ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn自分の

娘niáng母親

「亲娘」は「亲」（自分の）と「娘」（母親）を合わせた言葉で、実の母親を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女良娘

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。