亲热（qīn rè） — (形容詞) 愛情深い、温かい、親密な（態度や行動において）; (動詞) 愛情を示す（身体的また…

定義

親しい間柄での温かく愛情表現（抱きしめる、手をつなぐなど）を表します。親密が関係の緊密度を表すのに対し、亲热は愛情表現そのものを強調します。

形容詞

愛情深い温かい親密な（態度や行動において）

動詞

愛情を示す（身体的または言葉で）（口語）親密になる

亲热，。
Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
二人は公園でとても愛情深く、手をつないで散歩しています。
亲热，。
Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
お客様の前でいちゃつかないでください。失礼ですよ。
亲热，。
Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
彼女は子どもを愛情を込めて抱きしめ、それから出かけました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亲qīn親密な

热rè温かい

「亲」は親密さを、「热」は温かさを表すので、合わせて愛情深いという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

埶灬熱

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。