亵渎（xiè dú） — 冒涜する、汚す（神聖なものを）; 汚す、冒涜する（高貴なものや純粋なものを）｜tongtong中国語辞書

定義

神聖、高貴、または純粋なものを冒涜または汚すことを意味する形式的な書き言葉の動詞。神、芸術、感情に対する行為に使われ、日常的な軽蔑には使わない。日常会話では使われない。

動詞

冒涜する汚す（神聖なものを）汚す冒涜する（高貴なものや純粋なものを）

例文

亵渎，。
Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
彼は神々を冒涜する勇気はなく、心の中で静かに祈るだけだった。
亵渎。
Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
お金で愛情を測ることは感情への冒涜だ。
亵渎。
Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
これらの低俗な番組はまさに芸術を冒涜している。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

渎dú汚すこと

亵は無礼さを、渎は汚すことを表し、合わせて冒涜を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の褻のもので、亵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

衣衣yī服

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì褻xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である褻は、衣（服）と、音を表す埶から成り立っています。

亵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瀆のもので、渎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠瀆dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の瀆は水で水を表し、𧶠で音を表しています。簡体字の渎は略字です。

渎を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。