人去楼空 (rén qù lóu kōng) — 人は去り、場所は空っぽ — 不在の誰かを思い起こさせる痛切な情景

Definition

Examples

• 多年后回到母校，人去楼空，不禁让人感慨。
  Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
  何年も経って母校に戻ると、人は去り場所は空で、感慨にふけってしまった。
• 他出国后，家里人去楼空，母亲常常独自落泪。
  Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
  彼が海外に行った後、家は彼なしでがらんとし、母親はよく一人で泣いていた。
• 这张老照片让我想起人去楼空的往事，心里十分难过。
  Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
  この古い写真は、人が去り場所が空だった過去を思い出させ、とても悲しい気持ちになる。