人情债 (rén qíng zhài) — 社会的または道徳的な恩義；返さなければならない好意

定義

受けた恩義に対する暗黙の社会的負債を指す。金銭的な「债」とは異なり、継続的な互恵関係によって返済される文化的に重い概念。

名詞
社会的または道徳的な恩義返さなければならない好意

例文

  • ，。
    Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
    前回彼に大いに助けてもらったので、まだ恩義があります。
  • 人情债，。
    Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
    その恩義を返すために、わざわざ時間を取って彼の子供に補習をしました。
  • ，人情债。
    Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
    中国社会では、人情の借りは最も清算しにくいものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

人情人情
人rén人情qíng感情
偏正修飾＋被修飾
债zhài負債

人情は债（負債）の種類を指定し、恩恵による道義的負債を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。