人情债 (rén qíng zhài) — 社会的または道徳的な恩義；返さなければならない好意

Definition

Examples

• 上次他帮了我一个大忙，我现在还欠着他人情债呢。
  Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
  前回彼に大いに助けてもらったので、まだ恩義があります。
• 为了还清人情债，我特意花时间帮他的孩子补习功课。
  Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
  その恩義を返すために、わざわざ時間を取って彼の子供に補習をしました。
• 在中国社会，人情债是最难算清的账。
  Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
  中国社会では、人情の借りは最も清算しにくいものです。