仆役 (pú yì) — 召使い

定義

名詞
召使い
量詞 · 个

例文

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    この僕役は仕事がとても勤勉である。
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    主人は僕役に夕食の準備を命じた。
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    昔は、ほとんどの僕役が主人の家に住んでいた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

仆pú使用人
役yì労働者

「仆」と「役」はどちらも「使用人・労働者」を意味し、使用人の総称として使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
今も同じ音

左側の人が人に関連することを示し、右側の卜が音を表します。

仆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì動き・行動
  • 殳殳shū槍のような武器

役は動きを表す彳と、槍のような武器である殳で構成され、武器を持って国境を守る人を表し、義務や任務という意味になります。

役を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。