从宽（cóng kuān） — (副詞) 寛大に；寛大な方法で（法律の文脈で使用）

定義

正式な法律用語の副詞で「寛大に」の意味。通常「处理」や「发落」と共に使い、裁判が事件を軽く扱うことを表す。一般的な単語ではない。

副詞

寛大に寛大な方法で（法律の文脈で使用）

从宽。
Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
裁判所は彼の事件を寛大に扱うことに決めました。
从宽。
Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
自ら問題を告白すれば、より軽い刑罰になる可能性があります。
从宽。
Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
判決を下す際、裁判官は寛大に扱う可能性を考慮しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

宽kuān寛大さ

从は従うことを意味し、宽は寛大さを指す。合わせて寛大に扱うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

从

今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寬のもので、宽はその簡体字です。

宀萈寬

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián家

音を表す部分声符shēngfú

萈

萈huán寬kuān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の寬は家を表す宀と音を表す萈（ヤギ）を組み合わせて「広々とした家」を意味する。簡体字の宽は後から作られた略字である。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。