从权（cóng quán） — （副詞）便宜上、実用的に｜tongtong中国語辞書

定義

正式・文語的な副詞で「臨機応変に行動する」という意味。状況に応じて規則を曲げることで、通常は一時的な例外。ほぼ常に書き言葉（報告書、公式声明）で使われ、日常会話では使われない。

副詞

便宜上実用的に

例文

，从权。
Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
特別な状況では、臨機応変に対処することができます。
从权，。
Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
彼は臨機応変に行動し、一時的に原則を脇に置くことにしました。
，从权。
Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
この交渉では、臨機応変に行動せざるを得ませんでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

从は「従う」を、权は「便宜」を意味するので、実用的な判断に従うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

从

从cóng從cóng

今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。