从良（cóng liáng） — (動詞目的語) 売春から足を洗って結婚すること（歴史用語）｜tongtong中国語辞書

定義

動詞＋目的語の複合語「从+良」から。歴史的・文語的な用語で、遊女が商売をやめて結婚し、まともな生活を送ることを指す。固定的で書物的な表現であり、現代の中立的な表現ではない。

動詞

(動詞目的語) 売春から足を洗って結婚すること（歴史用語）

例文

，从良。
Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
彼女はかつて娼婦だったが、後に身を固めて結婚した。
从良，。
Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
彼女は若い頃に身を固めて結婚し、安定した生活を送った。
，。
Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
彼女は20歳で身を固め、商人と結婚した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

良liáng良い

「从」は従うことを意味し、「良」は良い生活や誠実な人を指すので、売春業をやめて結婚することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

从

从cóng從cóng

今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

良は通路や部屋を表していると考えられています。

良を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。