仕女 (shì nǚ) — （古代中国の）宮廷の女官; 伝統的な中国の美人画

定義

二つの関連する意味：唐宋の宮廷生活では、仕女は女官や貴婦人を指す。中国美術史では、仕女画は美人画の長い伝統を持つジャンル。

名詞
（古代中国の）宮廷の女官伝統的な中国の美人画
量詞 · 幅
間違えやすい

例文

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    唐代の宮廷の女性たちは華やかな衣装を着ていました。
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    美人画のジャンルは中国伝統美術の重要な主題です。
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    博物館には唐代の宮廷女性の肖像画が多く展示されていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仕shì役人
女nǚ女性

仕には「宮廷」のニュアンスがあり、女は「女性」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
士
士shì仕shì
今も同じ音

仕は⺅（人）と士を組み合わせた文字で、士は仕と同じ音で役職にある人のことを指すため、役人として仕える人の姿が形に表れています。

仕を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。