他乡 (tā xiāng) — 故郷から離れた場所；異郷

定義

文語で「故郷を離れた場所」を意味する語。書き言葉や「他乡遇故知」などの成句で使われ、日常会話では使わない。

名詞
故郷から離れた場所異郷

例文

  • 他乡，。
    Dú zì zài tā xiāng dǎ pīn, nán miǎn huì xiǎng jiā.
    見知らぬ土地で一人奮闘すると、故郷を恋しく思うのは避けられない。
  • 他乡，。
    tā xiāng Yù gù zhī, shì rén shēng yí dà xìng shì.
    異郷で旧友に出会うことは人生の大きな喜びの一つである。
  • 他乡，。
    Tā yǐ zài tā xiāng shēng huó le èr shí nián, què shǐ zhōng méi yǒu guī shǔ gǎn.
    彼は異郷で20年暮らしているが、今も帰属意識を感じたことがない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

他tā他
乡xiāng故郷

他乡は、故郷ではなく他である乡、すなわちよその土地を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě他tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

他は、亻（人）と、音のために選ばれた也を組み合わせています。

他を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。