付费 (fù fèi) — 料金を支払う; 費用を支払う

定義

「料金を支払う」という複合動詞。サービスやサブスクリプション、コンテンツ（ソフトウェア、音楽、会員制）に主に使用。連体修飾としてもよく使われる：付费用户 =「有料ユーザー」。

動詞
料金を支払う費用を支払う

例文

  • 。
    Wǒ měi gè yuè dōu yào fù yí cì fèi.
    私は毎月料金を支払わなければなりません。
  • 付费。
    Qǐng xiān fù fèi zài shǐ yòng.
    ご使用の前にまずお支払いください。
  • 付费。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào fù fèi cái néng yòng.
    このソフトウェアは使用するのに有料です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

付fù支払う
费fèi料金

「付」は支払い、「费」は料金を意味し、合わせて費用を支払うことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。