代为（dài wéi） — （誰かの）代理で; （誰かの）ために

定義

正式な副詞で、「（人の）代わりに」という意味。書き言葉や公式な場面で使われ、日常会話では「替」のほうが一般的。

副詞

（誰かの）代理で（誰かの）ために

代为。
Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
彼は私たちの代わりに先生に挨拶しました。
代为。
Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
ご友人に代わってお礼を言ってください。
，代为。
Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
マネージャーが忙しいため、副マネージャーが代わりに出席します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

代dài代わりに

「代」の「人に代わって行う」という意味と、「为」の「何かを行う」という意味が合わさって、「他の人のために何かを行う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻弋代

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

弋

弋yì代dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。