仲裁 (zhòng cái) — 仲裁する

定義

仲裁（zhòngcái）は「仲裁する」という意味で、私的で中立的な第三者が法廷外で紛争を解決することを指す。裁决は法廷や競技で下される正式な裁定であり、仲裁のプロセス自体ではない。

動詞
仲裁する

例文

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    彼らはこの商業紛争を仲裁することに決めました。
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    この事件は国際法廷で仲裁される予定です。
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    双方は契約紛争を仲裁することに同意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仲zhòng中間
裁cái裁く

「仲」（中間）と「裁」（裁く）が組み合わさって、紛争を解決するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
今も同じ音

仲では左の亻が人を、右の中が音を表しています。

仲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

裁を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。