伉俪（kàng lì） — 夫婦（正式、文語）

定義

正式で文学的な「夫婦」を意味する語。ほぼ常に文章や結婚式・記念日の文脈で使われる。対比する直接の類義語はカリキュラム上なし。

名詞

夫婦（正式、文語）

伉俪，。
Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
ご夫婦の幸せと末永いお付き合いをお祈りします。
伉俪。
Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
この夫婦は五十年の浮き沈みを手を取り合って歩んできました。
撰伉俪。
Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
彼はこの夫婦の愛情と理解を称賛する記事を書きました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伉kàng釣り合いの取れた

俪lìペア

伉（釣り合いの取れた）と俪（ペア）が一緒になって、夫婦を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の儷のもので、俪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

人人rénperson

音を表す部分声符shēngfú

麗

麗lí儷lì

今も同じ音

繁体字の「儷」は人を表す「人」と音を表す「麗」で構成されています。簡体字の「俪」は後から作られた略字で、右側は古い音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。