众怒（zhòng nù） — 民衆の怒り、公憤

定義

大衆の集団的な怒り（個人の怒りではなく、民衆の憤り）を表す文語的・正式な名詞。通常、「引起众怒」や「众怒难犯」のような定型句で使われる。

名詞

民衆の怒り公憤

众怒。
Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
彼の不適切な発言が大衆の怒りを引き起こした。
众怒，。
Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
政府は国民の怒りに応えなければならない。さもなければ信頼を失うだろう。
众怒，。
zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
一旦大衆の怒りが爆発すれば、結果は想像を絶するものになるだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

众zhòng大勢の人

众は大勢の人を指し、怒は怒りを表し、世間の怒りを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の眾のもので、众はその簡体字です。

繁体字の眾は太陽のような形の下に3人の人が集まっており、太陽の下に群れ集まる様子を表します。簡体字の众は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

心奴怒

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

奴

今も同じ音

「怒」は心（心臓）と奴（奴隷の意味ではなく音として使われる）を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。