伙同（huó tóng） — 共謀する、結託する

定義

「伙同」は「共謀する／結託する」という意味の正式な動詞で、共同の不正行為に使われ、多くの場合法的または書き言葉の文脈で用いられる。相手を被害者ではなく協力対象として取る。

動詞

共謀する結託する

伙同。
Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
彼らは大企業と結託して違法な商売を行った。
伙同。
Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
このグループは外部の者と共謀して重要な書類を盗んだ。
伙同。
Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
彼は数人の同僚と共謀して会社の金を騙し取ったことが発覚した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伙huǒ関わる

同tóng一緒に

伙と同の両方とも一緒に行動することを表し、誰かと共謀する意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

果多夥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

果

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。