会心（huì xīn） — 意気投合すること; 暗黙のうちに理解し合うこと

定義

言葉を交わさずに心が通じ合うことを意味する文語的動詞。笑顔やうなずきなどで理解し合う。書き言葉で使われ、日常会話では用いられない。

動詞

意気投合すること暗黙のうちに理解し合うこと

，会心。
Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
彼が私に微笑みかけ、私は会心のうなずきを返しました。
，。
Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
二人は一度しか会ったことがないが、会心の理解がありました。
会心，。
Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
友人の間には、言葉を必要としない暗黙の理解があります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

会huì理解する

心xīn心の中

会（理解する）が心（心の中）に届くので、心を通じた理解を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

合合hé会う

音を表す部分声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。