传（chuán） — 伝える; 送る; 移す; 広める; 循環させる; 感染させる; 伝導する（電気）

定義

「传（chuán）」は幅広い「伝える/送る」を意味する動詞で、物理的なもの、情報、病気に使います。「转告」は口頭のメッセージのみ、「传达」は公式な情報に対してより形式的、「传染」は特に病気に使います。

動詞

伝える送る移す広める循環させる感染させる伝導する（電気）

間違えやすい

传。
Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.
この書類をマネージャーに渡してください。
。
Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.
その良い知らせはすぐに学校中に広まった。
传。
Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.
ウイルスは空気中から健康な人に感染する可能性がある。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。