传声筒 (chuán shēng tǒng) — メガホン; 拡声器; （比喩）代弁者; 他人の言葉を機械的に繰り返す人

定義

文字通り「音を伝える筒」で、メガホン（装置）を指す。比喩的には他人の言葉をそのまま繰り返すだけの人を指し、批判的な意味で使われる。

名詞
メガホン拡声器（比喩）代弁者他人の言葉を機械的に繰り返す人
量詞 · 个

例文

  • 传声筒，。
    Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.
    彼はステージでメガホンを使って叫び、声が遠くまで届きました。
  • 传声筒，。
    Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.
    彼はただのリーダーの伝声筒で、自分の考えは全くありません。
  • 传声筒。
    Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.
    メディアは権力者の伝声筒になってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传声音を伝える
传chuán伝える声shēng音
动宾動詞＋目的語
筒tǒng管

传声は音を伝えることを、筒は管を意味するので、合わせて音を伝える管を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
今も同じ音

竹の部分である𥫗が筒を竹製の管と示し、同が音を表します。

筒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。