伤残 (shāng cán) — （人を）障害にする、障害を引き起こす; （物を）損傷する、壊す

定義

傷残（shāngcán）は人に障害を与えることと物体に物理的損傷を与えることの両方をカバーする—残疾（名詞：障害そのもの）より広く、破（日常の「壊れる」）より重い。

動詞
（人を）障害にする障害を引き起こす（物を）損傷する壊す

例文

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    その交通事故で彼は両足に障害を負いました。
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    これらの機器は輸送中に損傷しました。
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    その地震は多くの家族に障害をもたらしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤shāng傷
残cán障害がある

「伤」（傷）と「残」（障害がある）が合わさり、障害を引き起こす怪我を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。