伤痛 (shāng tòng) — 身体的または精神的な痛み；悲しみ

定義

深い痛みを表す文学的名詞。身体的な怪我と感情的な悲しみ（トラウマ、失恋など）の両方を指す。日常的な「疼」や「痛苦」よりも文学的で抽象的。これらは直接的な身体の痛みや一般的な苦しみを指す。

名詞
身体的または精神的な痛み悲しみ

例文

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    その事故は彼に深い痛みをもたらしました。
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    時間は心の痛みをゆっくりと癒すことができます。
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    彼の顔の表情は痛みと無力感でいっぱいでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤shāng傷
痛tòng痛み

伤と痛はどちらも傷や痛みを表し、合わせて身体的または精神的な痛みを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。