伤风（shāng fēng） — 風邪をひく（鼻水、くしゃみ、喉の痛みを伴う軽い病気）｜tongtong中国語辞書

定義

「風邪をひく」を意味するやや古風な言葉。多くの学習者は「感冒」を使うが、「伤风」は伝統医学や書き言葉でよく見られる。

風邪をひく（鼻水、くしゃみ、喉の痛みを伴う軽い病気）

例文

伤风，。
Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
彼は風邪をひいたので、休暇を取って出勤しなかった。
，伤风。
Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
春は天気の変化が大きいので、風邪をひきやすい。
，伤风。
Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
温かい水をたくさん飲めば、風邪の回復が早い。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

伤shāng害する

「伤」は害することを、「风」は風を指し、風に当たってしまうこと、つまり風邪を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

収録リスト

病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。