伪善 (wěi shàn) — 偽善的

定義

善良・道徳的・寛大であるように装うが実際はそうではない人物や行動を指す。「偽善的な」。行動や外見に対して使われることが多く、例えば「伪善的行为」「伪善的外表」のように用いる。

形容詞
偽善的

例文

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    彼は優しそうに見えますが、実はとても偽善的です。
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    彼の偽善的な行動は皆を失望させました。
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    偽善的な外見に騙されてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

伪wěi偽りの
善shàn良い

伪（偽りの）と善（良い）で、良いふりをすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偽のもので、伪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
今も同じ音

現代の伪は伝統的な形の偽に由来し、人を表す亻が人の関連概念を示し、為が音を表すと同時に「作る」という意味を持ちます。元々は「人工的な」という意味でした。

伪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。