伪造品 (wěi zào pǐn) — 偽造品、贋作、偽物

定義

名詞
偽造品贋作偽物
量詞 · 件

例文

  • 伪造品。
    Jǐng chá fā xiàn shì chǎng shàng yǒu dà liàng wěi zào pǐn.
    警察は市場で大量の偽造品を発見しました。
  • 伪造品，。
    Zhè fú huà qí shí shì yí jiàn wěi zào pǐn, bú shì zhēn pǐn.
    この絵画は実は贋作で、本物ではありません。
  • 伪造品，。
    Zhè xiē míng pái bāo dōu shì wěi zào pǐn, jià gé què hěn gāo.
    これらのブランドバッグはすべて偽造品ですが、価格は非常に高いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

伪造偽造
伪wěi偽物造zào作る
偏正修飾＋被修飾
品pǐn商品

伪と造は合わせて偽物を作ることを意味し、品は出来上がった商品を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偽のもので、伪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
今も同じ音

現代の伪は伝統的な形の偽に由来し、人を表す亻が人の関連概念を示し、為が音を表すと同時に「作る」という意味を持ちます。元々は「人工的な」という意味でした。

伪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。