作古（zuò gǔ） — （婉曲表現、正式）亡くなる、死去する

定義

「亡くなる」の正式な書き言葉の婉曲表現。日常語の「死」よりはるかに文語的。文章、死亡記事、歴史叙述で使い、会話では使わない。

動詞

（婉曲表現、正式）亡くなる死去する

作古。
Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
この老作家は昨年亡くなりました。
。
Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
彼の祖父は抗日戦争中に亡くなりました。
作古。
Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
その本には多くの英雄が亡くなる物語が記されている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò～になる

古gǔ昔の人

『作』は「～になる」、『古』は「昔の人や亡くなった人」を指すので、合わせて「その人が故人になった」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

古には、盾のような形が開いた印の上にあると解釈され、強さや堅牢さを示す説と、人がまずい味の食べ物を吐き出す様子と解釈する説があります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。