佯装 (yáng zhuāng) — ふりをする、装う（正式、文語）

定義

「ふりをする、装う」を意味する形式的・文語的な動詞。日常会話ではなく、書き言葉や物語の文脈で使われる。

動詞
ふりをする装う（正式、文語）
間違えやすい

例文

  • 佯装，。
    Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
    彼は平気なふりをしたが、実はとても緊張していた。
  • 佯装。
    Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
    彼女は記者のふりをして会場に忍び込んだ。
  • 佯装，。
    Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
    敵は撤退するふりをしたが、実際には待ち伏せを仕掛けていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

佯yáng偽る
装zhuāng偽る

「佯」も「装」も「偽る」という意味なので、この言葉は偽ることを強調しています。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

佯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。