佳偶（jiā ǒu） — 幸せな夫婦; 良い組み合わせ

定義

幸せな夫婦を表す文語の賛辞。祝福や称賛に使われ、日常会話では使わない。よく「佳偶天成」（天が作った縁）と対で使われる。

名詞

幸せな夫婦良い組み合わせ

佳偶，。
Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
彼らは幸せな夫婦で、何年経っても愛し合っている。
佳偶。
Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
誰もが彼らは天が作った最高のカップルだと言う。
佳偶，。
Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
あなたたちが幸せなカップルになり、共に白髪になるまで添い遂げられますように。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

『佳』は「良い・素晴らしい」、『偶』は「伴侶や配偶者」を意味するので、合わせて「素晴らしい相性や仲の良い夫婦」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

人人rén男; 人

音を表す部分声符shēngfú

圭

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「佳」は「人」（人）と音の「圭」で構成され、guīという音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻禺偶

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

今も同じ音

偶は「亻」（人）と音を表す「禺」で構成されます。人形や像を指すと説明されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。